از جمله نکات مهم در ترجمه عربی به ویژه ترجمه شفاهی عربی یا ترجمه همزمان عربی، آشنایی مترجم عربی با اصطلاحات و تعابیر در زبان عربی و زبان فارسی است.
یکی از اصلاحات و تعابیری که ما در زبان فارسی به کار می بریم اصطلاح “به باباش رفته” است. معادل این اصطلاح به عربی، این جمله می شود: “هذا الشبل من ذاك الأسد” (یعنی این، پسر همان شیر است).
معنی تحت اللفظی “الشبل”: بچه شیر
